Abstract :

Lexical compatibility plays a crucial role in the formation and interpretation of word combinations across languages. It reflects the semantic, syntactic, and collocational constraints that determine the co-occurrence of lexical units in discourse. This study investigates the principle of lexical compatibility in selected Germanic languages, with particular emphasis on English and German. Employing a comparative linguistic approach, the research examines how lexical items combine to form meaningful word combinations and identifies both common and language-specific patterns of lexical selection. The study draws on theoretical perspectives from lexical semantics, collocation studies, and corpus linguistics to analyze compatibility relations among lexical units. The findings suggest that while Germanic languages share a number of compatibility patterns due to their common linguistic heritage, significant differences emerge as a result of language-specific semantic preferences, cultural influences, and structural developments. The research contributes to the understanding of lexical combinability and provides insights into the mechanisms underlying word combination formation in Germanic languages. The results may also have practical implications for foreign language teaching, translation studies, and lexicographic research.

---

Keywords :

collocations, contrastive linguistics, corpus linguistics, germanic languages, lexical compatibility, lexical semantics, word combinations

---

References :

1. Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (2010). The BBI combinatory dictionary of English: Your guide to collocations and grammar (3rd ed.). John Benjamins Publishing Company.
2. Cruse, D. A. (2004). Meaning in language: An introduction to semantics and pragmatics (2nd ed.). Oxford University Press.
3. Firth, J. R. (1957). Papers in linguistics 1934–1951. Oxford University Press.
4. Gries, S. T. (2013). Statistics for linguistics with R: A practical introduction (2nd ed.). De Gruyter Mouton.
5. Halliday, M. A. K. (1966). Lexis as a linguistic level. In C. E. Bazell et al. (Eds.), In memory of J. R. Firth (pp. 148–162). Longmans.
6. Hausmann, F. J. (1989). Le dictionnaire de collocations. International Journal of Lexicography, 2(2), 101–114.
7. Hoey, M. (2005). Lexical priming: A new theory of words and language. Routledge.
8. Jafarov, S. (2023). University Administration and Leadership in the Knowledge Society.”Higher Education in the Regions: Realities and Perspectives” III International Scientific Conference. Proceedings book. 19-22
9. Jafarov, S. (2023). History and research of intonation in English and American linguistics. Revista De Investigaciones Universidad Del Quindío, 35(1), 317–327. https://doi.org/10.33975/riuq.vol35n1.1192
10. Jafarov S. (2024). Accreditation and Quality Assurance in World-Leading Universities. International Journal of Current Science Research and Review, 7(12), 9357-9365, https://doi.org/10.47191/ijcsrr/V7-i12-77
11. Jafarov, S. (2024). Internationalisation and Cultural Aspects of Online Learning, Training, and Research. Pakistan Journal of Life and Social Sciences, 22(2): 6437-6452. https://doi.org/10.57239/PJLSS-2024-22.2.00486
12. Jafarov, S., Babashova, S., Dadashov, T., & Garibov, S. (2024). The influence of intonation on the interpretation of parenthetical clauses. Pakistan Journal of Life and Social Sciences (PJLSS), 22(2). https://doi.org/10.57239/pjlss-2024-22.2.00810
13. Sarkhan, J. (2024). Intonation and the Discourse Functions of Parenthetical Clauses in English. Conference Proceedings, 1(1), 167–171. https://doi.org/10.5281/zenodo.14618398
14. Jafarov, S. (2025). Teaching Intonation of Parenthetical Clauses to ESL Learners. International Journal of Current Science Research and Review, 8(6), pp. 2813-2818. https://doi.org/10.47191/ijcsrr/V8-i6-12
15. McCarthy, M., & O’Dell, F. (2017). English collocations in use: Advanced (2nd ed.). Cambridge University Press.
16. Mel’čuk, I. (2012). Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer. Yearbook of Phraseology, 3(1), 31–56.
17. Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. John Benjamins Publishing Company.
18. Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.
19. Stubbs, M. (2001). Words and phrases: Corpus studies of lexical semantics. Blackwell Publishers.
20. Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.
21. Xiao, R., & McEnery, T. (2006). Collocation, semantic prosody, and near synonymy: A cross-linguistic perspective. Applied Linguistics, 27(1), 103–129.
22. Zgusta, L. (1971). Manual of lexicography. Mouton.