Abstract :

This paper aims to find the differences of two near-synonym in French, especially in term of its collocation distribution and semantic prosody. Two French adjectives, extraordinaire and remarquable which have the same core meaning, are the object of this analysis. Corpus linguistic method was used in collecting data from French corpora in Leipzig Corpora Collection and AntConc tool was used to obtain their collocates and their frequency of occurrence. Meaning aura or semantic prosody provides knowledge about the nuances caused by each adjective in a particular context. The results of the analysis show that magnifique and superbe show many similarities in meaning because they have high colloquial similarity, but there are still differences that can be used as distinguishing aspects of the two adjectives. The semantic prosody of magnifique shows a very positive nuance, while superbe can produce positive and neutral nuances.

---

Keywords :

collocation, corpora, corpus linguistic, French adjective, near-synonym

---

References :

1. Taylor, J.R. 2003. Near Synonyms as co-existence categories: ‘high’ and ‘tall’ revisited. Language Science. 25 (3), 263-284
2. Moon, R. 2010. What can a corpus tells us about lexis? In: A O’Keffe and M. McCarthy (Eds). The Routledges handbook of corpus linguistics. (pp.197-211). Oxford: Routledge
3. Louw, B. 2000. Contextual prosodic theory: Bring semantic prosodies to life. Words in Context: A Tribute to John Sinclair on his Retirement, ed. by Chris Heffer and Helen Sauntson, 48-94. English Language Research Discourse Analysis Monograph No. 18, CD-ROM. Birmingham: University of Birmingham
4. Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation: Describing English language. Oxford: Oxford University Press
5. Petcharat, N & Phoocharoensil, S. 2017. A Corpus-Based Study of English Synonyms: Appropriate, Proper, and Suitable. LEARN International Journal: Language Education and Acquisition Research Network Journal, Volume 10, Issue 2
6. Sayyed, Sa’ida Walid. 2019. A Corpus Based Analysis of Eight English Synonymous Adjectives of Fear. International Journal of Linguistics, 11(1): 111. https://www.researchgate.net/publication/331352784_A_Corpus-Based_Analysis_of_Eight_English_Synonymous_Adjectives_of_Fear
7. Yuliawati, Susi. 2014. Analisis Berbasis Korpus: Kolokasi Kata-Kata Bermakna “Perempuan” dalam Media Sunda (Majalah Magle, 2012-2013). Ranah, Volume 3, Nomor 1: 107-123
8. Xiao, Richard and Tony McEnery. 2006. Collocation, semantic prosody, and near synonymy: A cross-linguistic perspective. Applied Linguistics 27.1:103-129.
9. Liu, D. 2010. Is it a chief, main, major, primary, or principal concern? A Corpus-based behavioral profile study of the near synonyms. International Journal of Corpus Linguistics. 15 (1), 56-78